Zeitschrift "Partner"

Один из старейших цирков Европы «Circus Karl Busch», основанный в 1891 году в Германии, живет согласно старинным традициям цирковой фамилии Busch. Этот цирк отличается от других филигранной работой с четвероногими артистами. Внимание знатоков и ценителей циркового искусства привлекает также удивительная, связанная с повышенным риском работа воздушных гимнастов и канатоходцев.

В московском издательстве «Черная Белка» вышла книга Игоря Вайсбанда «5000 лет информатики». Наш корреспондент Елена Клазен задала несколько вопросов автору. Датой рождения России считается 862 год, когда варяг (то есть – викинг и где-то пират) Рюрик был «приглашен» править в Новгороде. Потом Россией правили и немка Екатерина Великая, и грузин Сталин. Впрочем, и Наполеон не был французом – он был корсиканцем. Гитлер не был немцем, а был австрийцем. Александр вел в Персию греков, но сам был Македонским. Ленин и его соратники были записными эмигрантами. Они говорили по-немецки лучше многих из нас.

Датой его рождения считается 24 февраля 1973 года. Местом рождения – город Хань-Хунг. Так записано в документах. Но подлинная дата, точное место рождения и родители неизвестны. В девятимесячном возрасте он был привезен в Германию из Вьетнама как сирота и жертва войны. Его усыновила немецкая семья, уже имевшая собственного ребенка. Когда мальчику исполнилось четыре года, усыновившие его супруги развелись. Он рос с отцом, инструктором летного дела в бундесвере, жил в Гамбурге, Бюккебурге, Ганновере.

Никто не требует от иностранцев ассимиляции. Более того, девиз Евросоюза гласит: «Единство в многообразии». Но для существования здорового общества необходимо дружественное соседство разных культур, которые могут смешиваться, интегрироваться друг в друга на базе общих демократических ценностей.

Может быть лучше оставить детей в покое – пусть себе читают «Гарри Поттера» и прочее в том же роде… Это сомнение разрешают слова Иосифа Бродского. В своей нобелевской речи (1987) поэт сказал: «Я полагаю, что для человека, начитавшегося Диккенса, выстрелить в себе подобного во имя какой бы то ни было идеи затруднительнее, чем для человека, Диккенса не читавшего».

Языковые заимствования – явление не только естественное для русской эмиграции, но и повсеместное, причем в мировом масштабе. Bспомним, к примеру, что бывает ведь и наоборот: Samowar, Piroggen, Wodka и Matrjoschka, Datscha, Kolchos, Intelligenzija и Perestrojka – не что иное, как русские заимствования в современном немецком. Местному слуху представляются эти слова достаточно корявыми.

Научно-технический прогресс способствовал дестабилизации природных биологических ритмов человека. Их безжалостно «потеснили» ставшие более важными для нас социальные факторы: время начала и конца рабочего дня, транспортные графики, распорядок работы массовой информации. Постоянно на что-то не хватает времени, что-то остается неосуществленным, сохраняясь в памяти чувством досады или неудовлетворенности собой. Мы ощущаем ритмический дискомфорт, наши биологические часы «разлаживаются» и это сказывается, в первую очередь, на цикле «сон-бодрствование».

Понятно, что больничная касса должна соблюдать свои обязательства перед застрахованными пациентами до последнего дня своего существования. Но как на практике касса справится с этими обязательствами, если она неплатежеспособна? Это проблема, которую решает Верховное объединение больничных касс (Spitzenverband Bund der Krankenkassen.

«Какова ваша самая любимая отечественная компания?» Вопрос, конечно же, немного расплывчатый. Тем не менее влиятельная международная консалтинговая и аудиторская фирма PricewaterhouseCoopers второй год подряд поручает авторитетному социологическому институту TNS Emnid задавать его жителям Германии в ходе репрезентативного опроса. И благодаря этому получает весьма красноречивые сведения об экономических симпатиях, предпочтениях и приоритетах немцев.

Существуют десятки способов хоть иногда пережить что-то необыкновенное и по-настоящему опасное, доказать себе и своим близким, что ты не просто обыватель, проводящий сорок часов в неделю в бюро, а настоящий мужчина, готовый к риску и опасности. И каждый из нас находит для себя что-то подходящее по средствам и темпераменту. Вот и я нашел то, что позволяет мне испытать себя, на деле проверить свое мужество, получить большую порцию этого самого адреналина за весьма скромную плату.

Это событие Германия целый год отмечает выставками и другими праздничными мероприятиями. Со времен Августа Сильного, наиболее удачливого правителя Саксонии и страстного коллекционера, фарфор остается любовью миллионов людей. Не случайно, что и по сей день не утихают споры о приоритете его изобретения.

Что значит – написать название знаменитого курорта? А то и значит, что французский поэт Стефан Льежар так в 1887 году озаглавил свой роман, действие которого происходит на Французской Ривьере, и с лёгкой руки автора места эти стали называться Лазурным Берегом. Героем множества произведений стал популярный курорт.

В последние годы понятие SPA как одного из видов отдыха и лечения прочно вошло в нашу жизнь, так как многие осознали благотворное влияние воды на наш организм и хотят совместить приятное с полезным: не только отдохнуть и расслабиться, но и поправить свое здоровье и зарядиться энергией на целый год. Этот термин (Sanus per Аquam) известен со времен Древнего Рима и переводится дословно – здоровье от воды.

В Мюнхене увидело свет уникальное двуязычное издание «Das russische München. Erinnerungen, Portraits, Aufzeichnungen» («Русский Мюнхен. Воспоминания, портреты, зарисовки»), подготовленное центром русской культуры «MIR» в Мюнхене. Под твердой глянцевой обложкой на 413 страницах помещены эссе, очерки и воспоминания тридцати двух авторов, некоторые из которых являются современниками описываемых ими событий; среди публикуемых рисунков и фотографий, находящихся в частных собраниях, многие поистине уникальны.

Так бывает: взгляд, блуждающий по стенам художественного музея, вдруг вылавливает из множества живописных полотен одно... останавливается на нем и уже не может от него оторваться. «Джоконда» Леонардо, например, или «Неизвестная» И. Крамского. Действительно, есть портреты, перед которыми замираешь, преклоняясь перед мастерством художника, а иногда просто любуешься объектом изображения,

После проработки, тяжелых обвинений Зощенко пытался объясниться. Его не услышали ни в 1946, ни в 1954 годы. Оттуда, из прошлого доносится до нас его скорбный голос из письма Сталину: «Прошу мне поверить. Я ничего не ищу и не прошу никаких улучшений в моей судьбе. А если пишу Вам, то с единственной целью несколько облегчить мою боль. Я никогда не был литературным проходимцем или низким человеком, который отдавал свой труд на благо помещиков и банкиров. Это ошибка. Уверяю вас». Бутылка, брошенная в море. В пучину времени…

Читатели, склонные видеть в Ги де Мопассане эротомана и певца плоти, будут немало удивлены, узнав, что одним из его первых переводчиков был Лев Толстой. Уверенный в том, что Мопассан наделен «даром видеть в предметах то, чего не видят другие», Толстой написал в 1894 году предисловие к собранию сочинений французского писателя в 5-ти томах. Многим это покажется парадоксальным.

Великолепно (пусть иногда неровно) провели чемпионат немцы, совершившие то, чего никто не мог ожидать: в двух матчах подряд деклассировали англичан и аргентинцев, заколотив им по 4 мяча. Перед чемпионатом шансы немцев оценивались осторожно: страна, которая является мировым лидером по экспорту промышленных товаров, в футболе "на экспорт" смогла представить только одну величину мирового уровня - Михаэля Баллака, да и тот из-за травмы на чемпионат не попал.