Открытое письмо депутату бундестага

  В политическом спектре ФРГ есть партии, названия которых звучат , казалось бы, прогрессивно, особенно на слух иммигрантов из бывшего СССР, и способны ввести в заблуждение. Вместе с тем, поведение представителей этих партий в бундестаге показывает их истинное лицо и не может не вызывать возмущение. Другое дело, что в демократическом государстве, каковым является ФРГ, подобные поступки встречают немедленный отпор. Об этом свидетельствует приводимое ниже письмо, являющееся не только заметным фактором общественно-политической жизни, но и волнующим человеческим документом. Впрочем, оно не нуждается в дополнительных комментариях. Письмо было написано священниками трех церквей по-немецки, и вместе с тем, оно было написано на языке совести, на языке сердца.

Сообщение для прессы от 4-го февраля 2010г.

Уважаемая г-жа Дагделен!

Уважение - это чувство, охватывающее человека, когда он оглядывается на прошлое. В 65-ю годовщину освобождения Аушвица Вы участвовали в заседании бундестага ФРГ. Вы находились там, когда президент Государства Израиль Шимон Перес, вглядываясь в прошлое, вновь видел перед собой своего деда и вспоминал, как дед сажал его, одиннадцатилетнего мальчика, в поезд, который должен был отвезти его в Палестину, прежде чем немцы успели бы его убить. Вы сидели, когда он, человек, переживший Холокост, произносил поминальную молитву - Кадиш по шести миллионам евреев, которые были уничтожены. Вы сидели, когда он сказал: "Никогда больше!". Вы сидели и продолжали сидеть, когда все депутаты бундестага встали.

Мы, конечно, знаем, что Вы представляете в бундестаге не нацистскую, а Левую партию. В парламентской фракции левых Вы занимаетесь вопросами миграционной и интеграционной политики.

К кому Вы обращались, когда продолжали сидеть? Находятся ли среди них сторонники "Хизбаллы", вместе с которыми Вы выходите на демонстрации и требуете: "Смерть! Смерть Израилю!"? Антисемитизм - это страсть, которая желает смерти евреев. То, что Вы продолжали сидеть, выглядит не как порыв страсти, а скорее как расчет. Продолжали ли Вы сидеть потому, что стремитесь удержать за собой место в бундестаге? Возможно, что Вы вообще не антисемитка, а просто совершенно бесчувственный политик.

Именно это нас особенно возмущает. "Уважаемые присутствующие, - сказал Шимон Перес в бундестаге, - Шао обращает тяжелые вопросы к самой глубине человеческой души. Насколько плохим может быть человек?". С тех пор, как Ханна Арендт учит нас, каким банальным может быть зло, она описала банальность зла как "недовольство" или "нежелание". "В нем нет никакой глубины и ничего демонического. Это просто нежелание поставить себя на место другого человека, представить себе, что с ним происходит". На место одиннадцатилетнего ребенка, которого его дедушка сажает в поезд. На место 86-летнего старика, который говорит Вам: "Я благодарю Вас".

Это просто нежелание посочувствовать. Просто желание ничего не хотеть знать. Прежде Вы были попутчицей. Сегодня Вы остаетесь сидеть, и это вызывает у нас отвращение.

Церкви, которые мы представляем, - это церкви культуры, это открытые церкви, и некоторые дискуссии, которые в них ведутся, столь откровенны, что могут задевать, быть болезненными. Вы тоже бывали нашей гостьей. Но больше Вам не бывать у нас в гостях. Мы не желаем Вас видеть. Вы отказали в уважении тем, кто пережил Холокост, Вы полностью потеряли наше уважение.

Pfr. Barbara von Bremen
St. Petri-Kirche Dortmund

Pfr. Thomas Schöps
Bleckkirche Gelsenkirchen

Pfr. Thomas Wessel
Christus Kirche Bochum

Перевел и подготовил к печати Юрий Борухсон