Geschichte >> Geschichte Deutschlands
Partner №3 (174) 2012
История, у которой не будет конца
О равноправии женщин
Виктор Фишман (Мюнхен)
Описанные ниже события произошли в маленьком немецком городке Гинген (Giengen an der Brenz), который находится на границе Баварии и Баден-Вюртемберга.
Здесь 165 лет назад, 24 июля 1847 года, в семье строительного подрядчика Фридриха Штайффа и его жены Марии родилась дочь Маргарита. В 11 лет она заболела полиомиелитом и уже никогда не могла ходить. Летом больная девочка играла в тележке для цветов, в этой же тележке братья и соседские дети возили ее вокруг дома. Ребенка пытались лечить, но безуспешно (да и сегодня медицина не очень-то преуспела в этом направлении!). Учебу в школе пришлось прервать: ведь у нее двигалась, и то неполностью, лишь одна рука.
В 1874 году семья переехала в новый дом, где ее отец организовал пошивочную мастерскую. Маргарита дома окончила курсы кройки и шитья. Поначалу из обрезков тканей она шила платья для кукол, а затем перешла и к детской одежде. Особенно хорошо у нее получались платья для девочек. Швейные изделия Маргариты получили признание соседей, и она начала шить на заказ. Но лишь после того как соседские детишки увидели в слоненке для втыкания иголок забавную игрушку, она решила открыть собственное дело.
В 1874 году семья переехала в новый дом, где ее отец организовал пошивочную мастерскую. Маргарита дома окончила курсы кройки и шитья. Поначалу из обрезков тканей она шила платья для кукол, а затем перешла и к детской одежде. Особенно хорошо у нее получались платья для девочек. Швейные изделия Маргариты получили признание соседей, и она начала шить на заказ. Но лишь после того как соседские детишки увидели в слоненке для втыкания иголок забавную игрушку, она решила открыть собственное дело.
Для детей необходимо лишь самое лучшее
Как бывает в настоящей сказке, в это время в соседний город приехал передвижной медвежий цирк. Рихард Штайфф, племянник Маргариты, был поражен аттракционом «Борьба медведей на ринге». Дома он рассказал об этом тетке и показал сделанный им эскиз медведя, стоящего на задних лапах. Металлический каркас позволял мишке при повороте головы двигать еще и лапами. На семейном совете решили строить новую фабрику: у племянника были на это деньги, а у тетки – знания и опытные работники. И дело пошло. В марте 1903 года Рихард вывез на Лейпцигскую ярмарку партию подвижных плюшевых медведей. Им присвоили код «Typ 55PB» (55 см – высота, P- плюш, B-beweglich, то есть, подвижный). Конструкция была устроена таким образом, что при повороте головы двигались и лапы.
По легенде, с этого началось победное шествие этих игрушек через моря и океаны. В начале ярмарки большим спросом плюшевые мишки у посетителей ярмарки не пользовались, но в последний день ярмарки, когда разочарованный Рихард уже почти полностью упаковал свой непроданный товар, к нему подошел незнакомец. Это был Герман Берг (Hermann Berg) , представитель американского торгового дома. Он купил 8 медвежат по названной продавцом цене и заказал еще… 3000 штук.
Однако автору представляется реальным другое развитие событий, связанное с рождением имени «Teddybär».
Через два дня в газете Washington Post художник Клиффорд Берриман прокомментировал это событие карикатурой. Под ней стояла подпись, которую можно перевести как «Демонстрация в Миссисипи образца порядочности», а большой медведь превратился на карикатуре в милого медвежонка с испуганными глазами и большими ушами.
Рисунок имел большой успех, и семья еврейских эмигрантов из России Морис и Роза Мичтом (Morris and Rose Michtom) по образу и подобию карикатурного мишки изготовили мишку игрушечного и выставили его на продажу. Говорят, что одновременно Морис Мичтом направил письмо в Белый дом с просьбой разрешить назвать игрушку Тэдди. Ответ из Белого дома не заставил себя ждать:
Рождение «Teddybär»
Через два дня в газете Washington Post художник Клиффорд Берриман прокомментировал это событие карикатурой. Под ней стояла подпись, которую можно перевести как «Демонстрация в Миссисипи образца порядочности», а большой медведь превратился на карикатуре в милого медвежонка с испуганными глазами и большими ушами.
Рисунок имел большой успех, и семья еврейских эмигрантов из России Морис и Роза Мичтом (Morris and Rose Michtom) по образу и подобию карикатурного мишки изготовили мишку игрушечного и выставили его на продажу. Говорят, что одновременно Морис Мичтом направил письмо в Белый дом с просьбой разрешить назвать игрушку Тэдди. Ответ из Белого дома не заставил себя ждать:
«Я не совсем уверен, что использование моего имени принесет успех производству плюшевых медвежат, но если Вы так настаиваете, то пожалуйста, можете назвать его моим именем». Теодор Рузвельт, 1903 год» . Так в американский обиход вошли слова teddy bears, что по-русски означает «мишка Тедди».
В 1904 году Маргарита Штайфф решила послать свои изделия на Международную выставку игрушек в Сант-Луиз (St.Louis). Напутствуя своего племянника Франца, сопровождавшего партию плюшевых зверюшек (их тогда в Германии еще никто не называл «Teddybär»), она особых надежд не питала. Но успех в Америке немецких мишек с подвижными лапами (что принципиально отличало их от изделий Мориса и Розы Мичтом) превзошел все ожидания: Франц продал 12 000 плюшевых мишек и привез в Гинген много заказов.
Естественно, плюшевых мишек из Германии американцы именовали не иначе как teddy bears. Название быстро перелетело через океан и зазвучало в Германии как «Teddybär». Вскоре это название стало еще более популярным, возможно, в связи с тем, что в 1906 году Теодор Рузвельт получил Нобелевскую премию мира за улаживание конфликта между Россией и Японией.
Это был, пожалуй, пик успеха Маргариты Штайфф. Например, из 975 тысяч медвежат, произведенных в Гингене в 1907 году, в Германии продали едва ли 10%. Остальные уплыли в Америку, были проданы во Франции, Англии, Италии.
«Нельзя сказать, что трудовой путь Маргариты Штайфф был усыпан розами, - рассказывает автору организатор и владелец мюнхенского Музея игрушек Иван Штайгер, выпустивший со своей женой Евой книгу «100 Jahre Teddybär». - Однажды на фабрике случился грандиозный пожар, всё пришлось восстанавливать едва ли не с самого начала. А еще там случались конфликты с работницами: не так-то легко было руководить преимущественно женским коллективом из 400 работников, трудившихся непосредственно в цехах новой фирмы, и 1800 надомниц этого предприятия. В таком коллективе всегда найдется десяток-другой недовольных. Маргарита, так никогда и не вышедшая замуж и не имевшая детей, тем не менее, понимала нужды своих работниц и наставляла сменивших ее в руководстве племянников по мере возможности идти женщинам навстречу». Речь идет, в частности, о том, что с 1907 года непосредственное руководство предприятием Margarete Steiff GmbH перешло к ее племянникам.
Как бы то ни было, темпы работы нарастали, предприятие ежегодно выпускало около 1 700 000 различных игрушек, в том числе, как уже упоминалось выше, более 970 000 плюшевых Teddybären. Между прочим, в домашней коллекции Ивана Штайгера автор этой истории видел ценнейшие экземпляры игрушек из многих стран мира, в том числе плюшевого медвежонка из партий, поставляемых фирмой Margarete Steiff GmbH в Россию в начале ХХ века.
Маргарита Штайфф умерла 9 мая 1909 года, оставив после себя хорошо налаженное дело.
Дело, которое начала эта прикованная к инвалидной коляске женщина, в наши дни получило самое неожиданное продолжение. И связано оно с нежной любовью детей к своим плюшевым друзьям. Дети делают им подарки, например, отправляют в туристическую поездку. Такая специальная туристическая фирма, куда дети в ящиках и коробках отправляют по почте своих любимцев, организована, например, в Берлине . Мишки производства фирмы Margarete Steiff GmbH затеряться не могут: во-первых, у каждого из них в ушах - специальная кнопка с индексом, во-вторых, каждая игрушка снабжена паспортом! Турагенты возят плюшевых Тедди по достопримечательностям столицы, в парк и зоопарк, фотографируют их на фоне исторических памятников. А хозяева мишек в письмах спрашивают, как вели себя их четвероногие друзья, не ссорились ли друг с другом во время экскурсии.
Вряд ли Маргарита Штайфф предполагала такое продолжение задуманного ею дела. Всё созданное Маргаритой Штайфф дает и нашим читателям, большинство из которых многие годы своей жизни провели на просторах «великого и могучего» и никогда ранее не слышали об этой женщине, возможность по-другому взглянуть на события недавнего прошлого. Кто знает, не добейся она такой популярности своей продукции по обе стороны океана, взлетел бы над олимпийскими Лужниками в 1980 году именно «наш ласковый Миша», а не какой-либо другой образ России?
В 1904 году Маргарита Штайфф решила послать свои изделия на Международную выставку игрушек в Сант-Луиз (St.Louis). Напутствуя своего племянника Франца, сопровождавшего партию плюшевых зверюшек (их тогда в Германии еще никто не называл «Teddybär»), она особых надежд не питала. Но успех в Америке немецких мишек с подвижными лапами (что принципиально отличало их от изделий Мориса и Розы Мичтом) превзошел все ожидания: Франц продал 12 000 плюшевых мишек и привез в Гинген много заказов.
Естественно, плюшевых мишек из Германии американцы именовали не иначе как teddy bears. Название быстро перелетело через океан и зазвучало в Германии как «Teddybär». Вскоре это название стало еще более популярным, возможно, в связи с тем, что в 1906 году Теодор Рузвельт получил Нобелевскую премию мира за улаживание конфликта между Россией и Японией.
Это был, пожалуй, пик успеха Маргариты Штайфф. Например, из 975 тысяч медвежат, произведенных в Гингене в 1907 году, в Германии продали едва ли 10%. Остальные уплыли в Америку, были проданы во Франции, Англии, Италии.
«Нельзя сказать, что трудовой путь Маргариты Штайфф был усыпан розами, - рассказывает автору организатор и владелец мюнхенского Музея игрушек Иван Штайгер, выпустивший со своей женой Евой книгу «100 Jahre Teddybär». - Однажды на фабрике случился грандиозный пожар, всё пришлось восстанавливать едва ли не с самого начала. А еще там случались конфликты с работницами: не так-то легко было руководить преимущественно женским коллективом из 400 работников, трудившихся непосредственно в цехах новой фирмы, и 1800 надомниц этого предприятия. В таком коллективе всегда найдется десяток-другой недовольных. Маргарита, так никогда и не вышедшая замуж и не имевшая детей, тем не менее, понимала нужды своих работниц и наставляла сменивших ее в руководстве племянников по мере возможности идти женщинам навстречу». Речь идет, в частности, о том, что с 1907 года непосредственное руководство предприятием Margarete Steiff GmbH перешло к ее племянникам.
Как бы то ни было, темпы работы нарастали, предприятие ежегодно выпускало около 1 700 000 различных игрушек, в том числе, как уже упоминалось выше, более 970 000 плюшевых Teddybären. Между прочим, в домашней коллекции Ивана Штайгера автор этой истории видел ценнейшие экземпляры игрушек из многих стран мира, в том числе плюшевого медвежонка из партий, поставляемых фирмой Margarete Steiff GmbH в Россию в начале ХХ века.
Маргарита Штайфф умерла 9 мая 1909 года, оставив после себя хорошо налаженное дело.
В память о Маргарите
Дело, которое начала эта прикованная к инвалидной коляске женщина, в наши дни получило самое неожиданное продолжение. И связано оно с нежной любовью детей к своим плюшевым друзьям. Дети делают им подарки, например, отправляют в туристическую поездку. Такая специальная туристическая фирма, куда дети в ящиках и коробках отправляют по почте своих любимцев, организована, например, в Берлине . Мишки производства фирмы Margarete Steiff GmbH затеряться не могут: во-первых, у каждого из них в ушах - специальная кнопка с индексом, во-вторых, каждая игрушка снабжена паспортом! Турагенты возят плюшевых Тедди по достопримечательностям столицы, в парк и зоопарк, фотографируют их на фоне исторических памятников. А хозяева мишек в письмах спрашивают, как вели себя их четвероногие друзья, не ссорились ли друг с другом во время экскурсии.
Вряд ли Маргарита Штайфф предполагала такое продолжение задуманного ею дела. Всё созданное Маргаритой Штайфф дает и нашим читателям, большинство из которых многие годы своей жизни провели на просторах «великого и могучего» и никогда ранее не слышали об этой женщине, возможность по-другому взглянуть на события недавнего прошлого. Кто знает, не добейся она такой популярности своей продукции по обе стороны океана, взлетел бы над олимпийскими Лужниками в 1980 году именно «наш ласковый Миша», а не какой-либо другой образ России?
Die Administration der Seite partner-inform.de übernimmt keine Verantwortung für die verwendete Video- und Bildmateriale im Bereich Blogs, soweit diese Blogs von privaten Nutzern erstellt und publiziert werden.
Die Nutzerinnen und Nutzer sind für die von ihnen publizierten Beiträge selbst verantwortlich
Es können nur registrierte Benutzer des Portals einen Kommentar hinterlassen.
Zur Anmeldung >>