Принцесса цирка, или Как перелицовывали оперетту

«Принцесса цирка», или Как «перелицовывали» оперетту

Один мой приятель недавно побывал в Вене. По приезде он с восхищением рассказывал о своих впечатлениях. В числе прочего упомянул и свою культурную программу: посетил «Аиду» в Венской опере и «Принцессу цирка» в Венской Volksoper. Всё моему приятелю очень понравилось, особенно «Аида», где режиссер в «современной» трактовке вполне обошелся без военной униформы и нижнего белья своих героев, оставаясь при этом в рамках классической версии.

Однако его сильнее всего поразила оперетта «Принцесса цирка». Он спросил меня: «Кстати, а ты знаешь, где происходит действие оперетты?» Я, не задумываясь, ответил: «Конечно же, в Вене!» – «Нет, – возразил приятель, – не в Вене, а в Санкт-Петербурге! В Вену сюжет «переехал» уже в советское время, а в классическом варианте место действия – Санкт-Петербург: цирк Станиславского, дворец великого князя, и лишь третий акт разворачивается в Вене, в гостинице «Эрцгерцог Карл». Кстати, премьера оперетты состоялась в марте 1926 года в театре «An der Wien».

Я проверил всё сказанное, и мой приятель оказался прав. Представители победившего в России пролетариата просто «адаптировали» либретто. Причиной послужили, с их точки зрения, «ну уж очень неправдоподобные» обстоятельства, происходившие в «колыбели революции».

За многие годы исполнения этой оперетты в Советском Союзе действие переносилoсь то в Вену, то в Париж, а то и в среду русских эмигрантов. Первая ее постановка на русском языке с большим успехом состоялась в 1927 году в Московском театре оперетты.

Изменения коснулись не только либретто, но и самой музыки. В оригинале Мистер Икс должен был петь тенором, а в советских постановках эту партию исполняли баритоны. Знаменитая ария Мистера Икс была для этого даже транспонирована на один тон ниже.

Ну, а напоследок список главных действующих лиц из оригинального либретто: княгиня Федора Палинская, мисс Мейбл Гибсон, цирковая наездница – Лиза Буршталлер, Тони Шлюмбергер, великий князь Сергей Владимирович, Станиславский – директор цирка, Луиджи Пинелли – импресарио и клоун, Карла Шлюмбергер – хозяйка гостиницы, Пеликан – метрдотель. Остальные действующие лица: граф Сакусин – ротмистр гвардии, Петрович – лейтенант гусарского полка, барон Петр Брюсовский – адъютант великого князя и др.

Музыка великого Кальмана, несмотря на все идеологические изменения в либретто, слава богу, не пострадала, и мы по-прежнему можем наслаждаться чудесными мелодиями этой много раз «перелицованной» оперетты.

Опереттой наслаждался Игорь Листов

Читайте также:

1. Король венской оперетты. Журнал «Партнёр», № 4 / 2010. Автор В. Воскобойников
2. Иоганн Штраус. Сын композитора и король вальсов. Журнал «Партнёр», № 10 / 2015. Автор В. Воскобойников