Zeitschrift "Partner"
Zeitschrift blättern
Familie >> Familienrecht
Partner №10 (109) 2006
Семейное право. Адвокат отвечает на вопросы
Адвокат отвечает на вопросы
Какую фамилию принять в браке?
Мы с моей подругой уже пять лет вместе и, наконец, решили пожениться. В качестве нашей общей фамилии мы хотели бы взять фамилию моей подруги, так как у меня типично русская фамилия, а у нее - немецкая. Хозяин снимаемой нами квартиры, с которым мы поддерживаем очень теплые взаимоотношения, сказал нам, что это невозможно, потому что в качестве общей фамилии супруги могут взять лишь фамилию мужа. Правда ли это? Юрген И., Виттен
Обратившись с этим вопросом к адвокату, Вы сделали правильный выбор, так как советы Ваших друзей, как бы искренне их ни давали, к сожалению, не всегда соответствуют действующему законодательству и потому могут иметь неблагоприятные последствия.
В соответствии с § 1355 абз. 2 Гражданского кодекса (ГК) Германии, в качестве брачной фамилии может быть выбрана как фамилия мужа, так и девичья фамилия жены.
Выбор брачной фамилии следует сделать при бракосочетании, однако эту процедуру можно выполнить и позднее. Она осуществляется в присутствии сотрудника ЗАГСа (§ 1355 абз. 2, абз. 3 ГК). Вступая в брак, один из супругов обычно меняет фамилию, но смена фамилии не является обязательной процедурой. Если Вы не предпримете каких-либо действий по смене фамилии, то после брака Вы сохраните свою прежнюю фамилию (§ 1355 абз. 1 предл. 1 ГК).
Следует также отметить, что в законодательстве Германии предусмотрена возможность дополнительной фамилии. Это означает, что Вы можете получить двойную фамилию, например, Петров-Иванов. В таком случае Вы можете поставить фамилию Вашего супруга либо впереди своей, либо за ней. Между двумя фамилиями ставится разделительный знак (§ 1355 абз. 4 предл. 1 ГК).
Таким образом, немецкое законодательство дает возможность выбора различных вариантов брачной фамилии.
Пособие на ведение бракоразводного процесса
Нам с мужем по 67 лет. В Германии мы живем 14 лет. Сейчас мы решили разойтись. Мы оба получаем социальное пособие. В бывшем СССР можно было развестись в ЗАГСе. Однако в нашем местном ЗАГСе в Хаттингене нам сказали, что в Германии развод происходит только через суд и связан с дополнительными расходами. Денег на такой процесс у нас нет. Что же нам делать? Эмма У., Хаттинген.
Специально для таких случаев в Германии существует так называемое пособие на ведение процесса. Если супруги, собирающиеся развестись, не имеют друг к другу никаких претензий, то закон позволяет им воспользоваться услугами одногоадвоката. Соответственно и расходы для государственной кассы в таком случае невелики.
В рамках бракоразводного процесса с учетом пособия на ведение процесса государство берет на себя как оплату услуг адвоката, так и судебные издержки.
Если же между супругами возникли разногласия, которые они хотят и должны урегулировать с помощью адвоката, то каждый супруг может взять отдельного адвоката. В таких случаях каждый из супругов может получить пособие на ведение процесса, естественно, при условии, что и другие предпосылки на его выдачу выполнены.
В случае развода особой предпосылкой является малообеспеченность заявителя. Если Вы получаете социальное пособие, эта предпосылка считается выполненной.
Хотим обратить Ваше внимание на то, что развод в Германии возможен лишь после одного года раздельного проживания. Возможна ли в Вашем случае другая оценка ситуации, в особенности с учетом применимости бракоразводного права страны Вашего происхождения, мы можем установить в личной беседе, рассмотрев все детали и особенности Вашего случая.
Дипл. юрист М. Шлоссберг (Бохум)
Die Administration der Seite partner-inform.de übernimmt keine Verantwortung für die verwendete Video- und Bildmateriale im Bereich Blogs, soweit diese Blogs von privaten Nutzern erstellt und publiziert werden.
Die Nutzerinnen und Nutzer sind für die von ihnen publizierten Beiträge selbst verantwortlich
Es können nur registrierte Benutzer des Portals einen Kommentar hinterlassen.
Zur Anmeldung >>