«... Кодекс свой у каждого в груди». Расул Гамзатов

И я сквозь утреннюю дымку

Мог различать в туманной мгле,

Как смех и плач сидят в обнимку

На темной и крутой скале.

Расул Гамзатов

Однажды Расул Гамзатов сказал, что всю жизнь стыдился одного своего поступка: «Мне было 23 года в 1947 году, и я выступил на митинге с осуждением Ахматовой и Зощенко». Сказал об этом прямо, не делая скидку на то, что «такое было время».

Расул Гамзатов, сын аварского поэта Гамзата Цадасы, родился и вырос в ауле Цада, который славился своей суровой красотой и мудрыми стариками, хранителями песен и сказаний. И людьми, которые «...выше всех вершин Востока cчитают собственную честь».

В 1965 году Расул Гамзатов был на траурной церемонии возле памятника Садако Сасаки, японской девочки с журавликoм, умершей от лейкемии после атомной бомбардировки Хиросимы. Внезапно в небе пролетела стая журавлей. А в далеком аварском селе в это время умерла мама Гамзатовa. Возвращаясь домой на похороны, он написал стихи о журавлях.

Мне кажется, порою, что джигиты,

С кровавых не пришедшие полей,

В могилах наших не были зарыты,

А превратились в белых журавлей.

Расул Гамзатов не писал на русском языке. «Журавлей» с аварского перевел поэт-фронтовик Наум Гребнев. Стихи опубликовал «Новый мир». Их увидел Марк Бернес. Oн попросил Гамзатова слегка изменить и сократить текст. Расул Гамзатович позднее вспоминал: «… Бернес смог уговорить меня, что убрать из стихотворения плохие строчки может и плохой поэт. А вот удалить хорошие – по плечу только хорошему поэту. Вместе с переводчиком мы … вместо «джигиты» написали «солдаты». За несколько месяцев музыку к «Журавлям» сочинил Ян Френкель. Расул Гамзатов написал: «… Слова этой песни … имели конкретный адрес — миллионам павших, не вернувшихся с полей сражений Отечественной войны. … но в то же время не вижу причин, по которым нельзя посвящать «Журавлей» жертвам войн всех времён».

Стихи Гамзатова переводили Илья Сельвинский, Владимир Солоухин, Наум Гребнев, Яков Козловский, Роберт Рождественский, Андрей Вознесенский ... А oн переводил на аварский Пушкина, Лермонтова, Некрасова …

Опошленное и непопулярное сегодня слово «интернационалист» в полной мере относилось к Расулу Гамзатову. Однажды он сказал: «Почему грузин должен быть независим от армянина, а чеченец – от аварца? Независимых людей и наций нет!».

Живите долго, праведно живите,

Стремясь весь мир к собратству сопричесть,

И никакой из наций не хулите,

Храня в зените собственную честь.

Ho Расул Гамзатов не был пафосным человеком. В лирической повести «Мой Дагестан» есть строки, которые поражают тонким юмором:

«Сколько времени длится мой рабочий день? ... Может быть, двенадцать, или даже больше часов? Но если больше, то почему я не бастую и не веду борьбу за восьмичасовой рабочий день? Дело в том, что я работаю всегда ... Во время еды и в театре; во время собраний и во время охоты; во время чаепития и на похоронах. ... Даже во сне продолжается мой рабочий день. Давно бы надо было устроить забастовку!»

В 1988 году умер Наум Гребнев. Гамзатов написал: «Мой друг Наум Гребнев ... был не просто переводчиком, а почти соавтором. Теперь я горюю о нём – и он нашёл место в журавлиной стае».

Несут, несут друзей земные смерчи

Не по моей и не по их вине.

Нас с каждым днем всё меньше, меньше, меньше.

И я стою с собой наедине.

И если срок чуть больше мне отпущен,

Их в памяти хранить даю обет.

Надеясь непременно, что в грядущем

Когда-то тоже вспомнят обо мне.

3 ноября 2003 «в такой же сизой мгле» взмыл в небо белый журавль Расула Гамзатова. Oставив добрую память тем, «кого оставил на Земле».

Не потому ль так часто и печально

Мы замолкаем, глядя в небеса?

8 сентября 2023 года исполняется 100 лет со дня рождения Расула Гамзатова.

О. Нахт (Дортмунд)

Читайте также:

1. Юрий Левитанский, воин и поэт. Журнал «Партнёр», № 3 / 2022. Автор Г. Калихман
2. Музы не молчали … Журнал «Партнёр», № 5 / 2013. Автор Г. Ионкис