Назвав англицизм 2020 года, жюри языковедов во главе с берлинским профессором Анатолем Штефановичем отметило быстроту его интеграции в немецком обществе. Это слово Lockdown, кто бы сомневался. Разве что Homeoffice поспорит с ним в распространенности и узнаваемости.

В политической, научной, газетной, бытовой речи к локдауну прилипло и немало немецких слов, образовав устойчивые сочетания. Например, Lockdown-Verstöße (нарушения локдауна) или Lockdown-Lockerungen (послабления в локдауне).

Аналогичное словцо Shutdown не поднялось на высокую строку рейтинга англицизмов. Оно применяется в основном для обозначения увядшей из-за пандемии общественной жизни, а не ограничения личных свобод в карантине, да и употребляется невпример реже, чем Lockdown.

За «звание» англицизма 2020 года боролись также упомянутый Homeoffice и Homeschooling (домашне-школьные занятия), Social Distancing, Superspreader («суперзаразная персона»). И тоже имели хорошие шансы – благодаря короне.

Ранее англицизмами года провозглашались в основном лексические красоты социальных сетей. Например, Influencer (инфлюэнсер, «авторитет», привлекающий к своим постам повышенное внимание) или Shitstorm (буря в... сортире, точнее, дурно пахнущий скандал в соцсетях).

dlt_comment?

dlt_comment_hinweis