Zeitschrift "Partner"
Zeitschrift blättern
Freizeit >> Humor
Partner №1 (160) 2011
Вспоминая Роберта Бёрнса
25 января 1759 года родился великий шотландский поэт Роберт Бёрнс. Поэзия Бёрнса широко известна российскому читателю благодаря многим талантливым переводчикам, которых воодушевляли стихи шотландского поэта. В их числе были, в частности, Жуковский и К.Бальмонт. Однако наибольшую популярность поэзия Роберта Бёрнса получила благодаря переводам Самуила Маршака.
Мы предлагаем читателям несколько четверостиший Бёрнса в переводе С. Маршака.Король лакея своего
Назначит генералом,
Но он не может никого
Назначить честным малым.
Нет, у него не лживый взгляд,
Его глаза не лгут.
Они правдиво говорят,
Что их владелец — плут.
Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.
По мне и бедность не беда,
Не будь любви на свете.
Богатство, честь в конце концов
Приносят мало счастья.
И жаль мне трусов и глупцов,
Что их покорны власти.
Он целовал вас, кажется!
Боюсь, что это так.
Но как же вы позволили?
Ах, он такой чудак!
Он думал, что уснула я
И всё во сне стерплю
Иль думал, что я думала,
Что думал он: Я сплю!
У которых есть, что есть, — те подчас не могут есть,
А другие могут есть, да сидят без хлеба.
А у нас тут есть, что есть, да при этом есть, чем есть, —
Значит, нам благодарить остается небо!
Die Administration der Seite partner-inform.de übernimmt keine Verantwortung für die verwendete Video- und Bildmateriale im Bereich Blogs, soweit diese Blogs von privaten Nutzern erstellt und publiziert werden.
Die Nutzerinnen und Nutzer sind für die von ihnen publizierten Beiträge selbst verantwortlich
Es können nur registrierte Benutzer des Portals einen Kommentar hinterlassen.
Zur Anmeldung >>