Zeitschrift "Partner"

Согласитесь, что иногда мелькнет у кого-то из нас, сознательных налогоплательщиков, такая мыслишка: а что будет, если я в своем отчете что-нибудь да и «забуду»? Авось, пронесет! А если нет, то что мне за это будет? Вопрос, конечно, интересный. А действительно, что о нас знает и что может узнать налоговое ведомство?

Статья подготовлена адвокатом Carsten Koehring (адвокатское бюро Malenke & Partner), перевод А. Кушнир.

Сегодня адвокат Joachim Mueller продолжает, увы!, чрезвычайно злободневную тему – борьба с наркоманией. Перевод А. Кушнира.

Мы уже неоднократно касались этой больной темы, однако исчерпать ее даже в нескольких статьях невозможно. В то же время вопросы наркомании в Германии не теряют своей остроты, а в употреблении и распространении зелья немалую роль, к сожалению, играют наши бывшие соотечественники. Об этом рассказывает адвокат Joachim Mueller. Перевод Александра Кушнира.

Сегодня предпринимателям в Германии, особенно мелким, приходится ох, как нелегко: непростое экономическое положение в стране, высокие налоги, довольно запутанное, часто противоречивое законодательство - всё это серьезно осложняет им жизнь. Но особенно много вреда приносят предпринимателям (как мелким, так и крупным) неплатежи, т.е. положение, когда клиент услугами пользуется, но платить за них не хочет или не может. На прежней родине бытовало мнение, что пунктуальность и педантичность являются неотъемлемыми качествами всех жителей Германии. Реальность и в этом вопросе оказалась несколько иной. Неплатежи, затягивание расчетов портит много крови местному предпринимателю, а некоторых даже приводит на грань банкротства. Этот болезненный вопрос стал темой беседы нашего корреспондента А. Кушнира с адвокатом Удо Лененом из Кёльна.

Адвокат Удо Ленен (Udo Lehnen) из Кёльна отвечает на вопросы читателей, связанные с юридическими аспектами покупки подержанного автомобиля. Материал подготовил к печати А. Кушнир.