Login

Passwort oder Login falsch

Geben Sie Ihre E-Mail an, die Sie bei der Registrierung angegeben haben und wir senden Ihnen ein neues Passwort zu.



 Mit dem Konto aus den sozialen Netzwerken


Zeitschrift "Partner"

Zeitschrift
Gesellschaft >> Mensch und Gesellschaft
Partner №3 (294) 2022

Кисло-сладкое слово года

Немецкое антислово года по версии автора  

 

Главные слова года ежегодно определяются, мы регулярно об этом сообщаем: это любопытно, знакомит не только с филологией, но и с жизнью в ряде стран. Объявляют еще и антислово года (Unwort des Jahres) – уродливую новинку немецкого языка, слово-карикатуру, вдруг всплывшее из глубин словаря в заголовки, вошедшее в оборот политиков и журналистов. Выбирает жюри филологов и журналистов из предложений рядовых граждан, но не арифметически.

Итак, оно выбрано, антислово года, Unwort des Jahres 2021, и это оказалось слово «pushback». Вы не сыщете его в словаре немецких слов, оно английское и означает выталкивание (причем куда-то назад, обратно, zurückstoßen, zurückschieben). А кого нынче выталкивают обратно? Курдов, иракцев, сирийцев и прочих беженцев, продирающихся из белорусских чащ на европейские просторы через Польшу.

По мнению жюри, слово это показывает цинизм политиков и медиа, не желающих осознавать трагизм положения несчастных беженцев. Слово это приукрашивает оскорбительный для людей процесс.

 

Второе место заняла «Языковая полиция» («Sprachpolizei») – оскорбление тех, кто выступает (по собственному мнению) за справедливый, уместный и лишенный дискриминации немецкий язык, например, Gendersprache.

Еще рассматривались такие кандидаты: тирания невакцинированных, нелегальный детский день рожденья, инакомыслящий.

 

Но я разочарован: мы живем в жестком мире вынужденных и не популярных решений, взять хоть ситуацию с ковидом. Я ожидал другого слова, но, видя, как сочувственно относится жюри к псевдо-беженцам, доставленным на границу по приказу Лукашенко, понял, что ошибался.

 

У меня свое антислово года, от которого просто тошнит.

Оно очень современно, оно необычайно употребительно, без него не обходится ни одна передача или статья на современную тему. А современная тема это: 1 – экология и всемирное потепление, 2 – пандемия коронавируса, 3 – ожидаемая агрессия России против Украины. Слово это – nachhaltig, что буквально означает устойчивый, а по смыслу – воспроизводимый, экологичный, продолжительно действующий, соответствующий времени, зеленый...

Помните Эллочку Щукину и ее подругу Фиму Собак? «Мадемуазель Собак слыла культурной девушкой: в ее словаре было около ста восьмидесяти слов. При этом ей было известно одно такое слово, которое Эллочке не могло даже присниться. Это было богатое слово: гомосексуализм. Фима Собак, несомненно, была культурной девушкой».

Сегодня гомосексуализм известен всем Эллочкам, это вчерашний день на фоне LGBT, но вот nachhaltigэто действительно богатое слово, самое что ни на есть современное, в нем сосредоточены все чаяния и стремления передового современного общества, все мечты о прекрасном будущем без мяса, машин и пластмасс. Вот вымолвил его в кругу посвященных, и словно сама Грета Тунберг над тобой нимбом засияла. Ну, на худой конец, Луиза Нойбауэр или зеленый министр Роберт Хабек.

Nachhaltig (существительное Nachhaltigkeit), в современном английском употребляется не менее часто (Sustainability).

 

Вот примеры заголовков журнальных статей начала года: Nachhaltige Zukunft (Stern), Nachhaltiges Glühen (taz. die tageszeitung), Sustaiability starts with the gear (Flight International), Nachhaltig fatal – Atomstrategie der EU (taz die tageszeitung), Mehr Umsatz, weniger Nachhaltigkeit (Handelsblatt), Atomkraft ist nachhaltig (FAZ), Nachhaltigkeit statt Depotrisiken (Handelsblatt), Nachhaltige Produkte (Ökotest), Nachhaltigkeit als Megatrend (Geld) и т.д.

Обратите внимание на последний заголовок: эта самая Nachhaltigkeit является мегатрендом, то есть глобальной тенденцией нашего времени. Всё, что не nachhaltig – плохо, и наоборот. И запах, запашок такой от этого слова: пахнет деньгами, демагогией, спекуляцией.

В стенах и кулуарах Европейского Сообщества ведутся, например, дискуссии о будущем атомной энергетики в Европе, дискуссии, переходящие в перестрелки. Франция за атомную энергию, она для французов вполне зеленая, экологичная и, естественно, nachhaltig. Нет, возражает Германия, ничего она не nachhaltig. И уголь тоже не nachhaltig. А вот солнце, воздух и вода, то есть фотовольтаика, ветряные и гидроэлектростанции (разумеется, эти не у нас, а в Норвегии) – они да, вполне nachhaltig. И газ от заклятого друга, он тоже nachhaltig, как, впрочем, и вся его политика, отличающаяся редким Nachhaltigkeit (постоянством, если кто забыл).

 

А между тем... может быть, зря я напустился на это слово? За ним ведь действительно содержится важнейшее для жизни понятие: способность к воспроизводству ресурсов, в том числе и биологических, устойчивость окружающей среды к внешним воздействиям, ее приспособляемость к негативным процессам. Если бы не эта самая, вдруг появившаяся у всех на языке Nachhaltigkeit, нас бы вовсе не было. Ведь развитие планеты – это непрерывная череда растянутых на миллионы лет изменений и колебаний, а когда они не растянуты, а одномоментны – то это катастрофы, которые, однако, тоже преодолены.

Nachhaltigkeit – важнейшее свойство нашего мироустройства.

 

С. Мучник (Дортмунд)

 

Читайте также:

  1.  Пропускать нельзя задерживать. Журнал «Партнёр», № 12 / 2021. Автор А. Лось
  2.  Ну и год, что сказать! Журнал «Партнёр», № 1 / 2022. Автор С. Мучник
  3.  Оно нам надо? Новая немецкая политическая филология. Журнал «Партнёр», № 8 / 2021. Автор С. Мучник

 


<< Zurück | №3 (294) 2022 | Gelesen: 64 | Autor: Мучник С. |

Teilen:




Kommentare (0)
  • Die Administration der Seite partner-inform.de übernimmt keine Verantwortung für die verwendete Video- und Bildmateriale im Bereich Blogs, soweit diese Blogs von privaten Nutzern erstellt und publiziert werden.
    Die Nutzerinnen und Nutzer sind für die von ihnen publizierten Beiträge selbst verantwortlich


    Es können nur registrierte Benutzer des Portals einen Kommentar hinterlassen.

    Zur Anmeldung >>

dlt_comment?


dlt_comment_hinweis

Top 20

Русские глазами немцев

Gelesen: 15210
Autor: Циприс А.

Шум в доме. Что говорит закон

Gelesen: 5645
Autor: Толстоног В.

Интервью с проституткой...

Gelesen: 5622
Autor: Навара И.

Телефон доверия. Что это такое?

Gelesen: 3401
Autor: Левицкий В.

Феномен личности и феномен толпы

Gelesen: 3354
Autor: Калихман Г.

Этюд о чести и бесчестьи

Gelesen: 2951
Autor: Калихман Г.

ЯЗЫК ИДИШ - БРАТ НЕМЕЦКОГО

Gelesen: 2906
Autor: Аграновская М.

Произошел ли человек от обезьяны,

Gelesen: 2668
Autor: Кабанова C.

Адаптация подростков-иммигрантов

Gelesen: 2474
Autor: Левицкий В.

Легализация наркотиков. За и против

Gelesen: 2423
Autor: Антонова А.

Бундесвер в Афганистане

Gelesen: 2177
Autor: Навара И.

Параметр IQ и наследственность

Gelesen: 2076
Autor: Калихман Г.

Преступление и наказание

Gelesen: 2064
Autor: Навара И.

Доктор милостью божьей

Gelesen: 2013
Autor: Кротов А.