Login

Passwort oder Login falsch

Geben Sie Ihre E-Mail an, die Sie bei der Registrierung angegeben haben und wir senden Ihnen ein neues Passwort zu.



 Mit dem Konto aus den sozialen Netzwerken


Mein Stadt >> Знаменитая улица Кёльна меняет название

Text vom Blog

Знаменитая улица Кёльна меняет название

 

Mohrenstraße - одна из самых известных улиц Кельна, которая не только соединяет Gereonstraße и Zeughausstraße. На Mohrenstraße часто заканчивается парад в Rosenmontag (так же будет, кстати, и через две недели на шествии в Rosenmontag-2024).

 

В последнее время улице достается на орехи – то есть, не самой улице, а ее названию. Самое наглядное тому подтверждение – перечеркнутые маркерами надписи «Mohrenstraße» на уличных знаках.

 

Что такого в этом слове, что его так невзлюбили? «Mohren - устаревший немецкоязычный термин для обозначения людей с темной кожей», - объяснила профессор африканистики Марианна Беххаус-Герст.

 

Собственно, это сегодня – мировая тенденция. В русском языке стало неприличным слово «н-гр», в английском – «n-gger».

 

Противники переименования, голоса которых сейчас еле слышны, говорят, что улица носит свое название с 1845-го года и названа так в честь одного из «drei Heiligen» - Грегориуса Мауруса. Интересно, что на некоторых картинах все трое святых, Маврикий, Гереон и Грегориус Маурус изображались с черной кожей. Так что имя «Mohr», возможно, нечто обобщающее для имени Маурус и слова «мавр».

 

Марианна Беххаус-Герст, рекомендуя переименовать улицу Mohrenstraße, аргументирует это так: «Дискуссия по поводу названия улицы представляет собой особый случай, поскольку критике подвергся не человек, удостоенный этого имени, - во всяком случае, легендарная фигура, - а косвенное и обобщающее имя «Mohr» (мавр), выбранное в то время».

 

Хотя термин использовался в Средние века как имя африканских чернокожих святых с положительным подтекстом, в то же время имелся и такой оттенок - «дьявольский», «грешный», «дикий» и т. д., а потому этот термин следует рассматривать как расистский и дискриминационный.

 

Тем, кто отпускает колкости по поводу изменения таких названий, как Mohrenstraße (вспомним еще дебаты вокруг Mohren Apotheke), предлагаю тест. Вам понравилось бы, если бы вы увидели название «Ж-довская улица», даже если бы вам объяснили, что она так названа в честь писателя Андре Жида, или, прости господи, Агасфера? Думаю, что не понравилось бы. Ну, разве что некоторым экземплярам, которых не пустят в приличное общество.

 

Так что будем уважать чувства людей, которых оскорбляет, когда на городских улицах большими буквами написаны слова, унижающие их достоинство, даже если такого - умысла унизить их достоинство - ни у кого нет.

 


Schlüsselwörter

Tragen Sie 3-5 Schlüsselwörter und trennen Sie diese durch Kommas.


Kurzbeschreibung (Description)

Geben Sie einen Text mit bis zu 167 Zeichen ein.


<< Zurück | 2024-01-28 09:42 | Gelesen: 643 | Autor: Руслан |

Teilen:



Kommentare (1)
  • Nacht
    Nacht
    Отстает Кёльн. Еще в 2020 году власти Берлина собрались по тем же причинам переименовать станцию метрополитена  Mohrenstrasse. Переименовали или нет - не знаю... Но написанным в то время постом хочу поделиться.

    Борьба с расизмом, «Венецианский мавр» и Михаил Глинка
    https://www.partner-inform.de/blogs/detail/51/5035/borba-s-rasizmom-venecianskij-mavr-i-mihail-glinka?lang=ru
    2024-01-28 10:24 |
  • Die Administration der Seite partner-inform.de übernimmt keine Verantwortung für die verwendete Video- und Bildmateriale im Bereich Blogs, soweit diese Blogs von privaten Nutzern erstellt und publiziert werden.
    Die Nutzerinnen und Nutzer sind für die von ihnen publizierten Beiträge selbst verantwortlich


    Es können nur registrierte Benutzer des Portals einen Kommentar hinterlassen.

    Zur Anmeldung >>

dlt_comment?


dlt_comment_hinweis

Anzahl der Fotos, die Sie hochladen können: 5 St.
(Um ein Foto zu löschen, klicken Sie auf das jeweilige Foto drauf)
Error
Ok

Datei entfernen?