Знаменитая улица Кёльна меняет название

Mohrenstraße - одна из самых известных улиц Кельна, которая не только соединяет Gereonstraße и Zeughausstraße. На Mohrenstraße часто заканчивается парад в Rosenmontag (так же будет, кстати, и через две недели на шествии в Rosenmontag-2024).

В последнее время улице достается на орехи – то есть, не самой улице, а ее названию. Самое наглядное тому подтверждение – перечеркнутые маркерами надписи «Mohrenstraße» на уличных знаках.

Что такого в этом слове, что его так невзлюбили? «Mohren - устаревший немецкоязычный термин для обозначения людей с темной кожей», - объяснила профессор африканистики Марианна Беххаус-Герст.

Собственно, это сегодня – мировая тенденция. В русском языке стало неприличным слово «н-гр», в английском – «n-gger».

Противники переименования, голоса которых сейчас еле слышны, говорят, что улица носит свое название с 1845-го года и названа так в честь одного из «drei Heiligen» - Грегориуса Мауруса. Интересно, что на некоторых картинах все трое святых, Маврикий, Гереон и Грегориус Маурус изображались с черной кожей. Так что имя «Mohr», возможно, нечто обобщающее для имени Маурус и слова «мавр».

Марианна Беххаус-Герст, рекомендуя переименовать улицу Mohrenstraße, аргументирует это так: «Дискуссия по поводу названия улицы представляет собой особый случай, поскольку критике подвергся не человек, удостоенный этого имени, - во всяком случае, легендарная фигура, - а косвенное и обобщающее имя «Mohr» (мавр), выбранное в то время».

Хотя термин использовался в Средние века как имя африканских чернокожих святых с положительным подтекстом, в то же время имелся и такой оттенок - «дьявольский», «грешный», «дикий» и т. д., а потому этот термин следует рассматривать как расистский и дискриминационный.

Тем, кто отпускает колкости по поводу изменения таких названий, как Mohrenstraße (вспомним еще дебаты вокруг Mohren Apotheke), предлагаю тест. Вам понравилось бы, если бы вы увидели название «Ж-довская улица», даже если бы вам объяснили, что она так названа в честь писателя Андре Жида, или, прости господи, Агасфера? Думаю, что не понравилось бы. Ну, разве что некоторым экземплярам, которых не пустят в приличное общество.

Так что будем уважать чувства людей, которых оскорбляет, когда на городских улицах большими буквами написаны слова, унижающие их достоинство, даже если такого - умысла унизить их достоинство - ни у кого нет.

dlt_comment?

dlt_comment_hinweis