На грош пятаков

Text vom Blog

На грош пятаков

Занятная история, достойная пера Гиляровского, случилась в одном из российских городов. Любитель антиквариата, промышлявший на блошиных рынках, за сущие копейки купил на книжном развале книжку, на которой значилось название «Аня въ стране чудесъ», и издана она была в 1923 году в Берлине.

Что за страна чудес, в которой гуляет Аня, а не Алиса? А очень просто. Молодой Владимир Набоков учился тогда в Кембридже, а остальные члены семьи жили в Берлине. Набоков продолжал писать стихи по-русски и перевел на русский язык (под псевдонимом В. Сирин) знаменитую сказку Льюиса Кэрролла, дав героине и другим персонажам русские имена и широко используя речевые обороты русского языка. Получилось так, как у Б. Заходера с «Винни-Пухом» - интереснее оригинала, во всяком случае, для тех, кто читает по-русски.

И вот такой перевод, в раритетной версии, достался охотнику за редкостями. Он не украсил этим изданием свою домашнюю библиотеку, а предпочел пополнить свой кошелек на сумму 1,6 млн рублей, продав книгу через аукцион. Воистину всё по Гиляровскому – на грош пятаков!

История будет неполной, если не назвать размер гонорара Набокова за перевод книги Кэрролла – 5 долларов.

Schlüsselwörter

Tragen Sie 3-5 Schlüsselwörter und trennen Sie diese durch Kommas.

Kurzbeschreibung (Description)

Geben Sie einen Text mit bis zu 167 Zeichen ein.

<< Zurück | 2023-12-29 12:03 | Gelesen: 530 | Autor: Красная Шапочка |

Hat mir gefallen?

Bewertet: 5)

Teilen:

Kommentare (0)

Die Administration der Seite partner-inform.de übernimmt keine Verantwortung für die verwendete Video- und Bildmateriale im Bereich Blogs, soweit diese Blogs von privaten Nutzern erstellt und publiziert werden.
Die Nutzerinnen und Nutzer sind für die von ihnen publizierten Beiträge selbst verantwortlich

Es können nur registrierte Benutzer des Portals einen Kommentar hinterlassen.
Zur Anmeldung >>