«Ирония судьбы» по-английски

Вряди ли Джек Мессер и Тара Хаммерсли из города Кроули (Западный Суссекс, Англия) смотрели фильм Рязанова, но историю они отмочили очень близкую по сюжету.

Юная пара (обоим по 19) резвилась в вечернем клубе, где выпивки было хоть отбавляй, а закуски – пшик.

Зато в 15 минутах езды от клуба находится аэропорт Гатвик, и парочка решила смотаться в тамошний Макдональдс.

Как дело было дальше, Тара не помнит совсем, а Джек – кое-как.

Увидев самолеты, молодые люди решили подурачиться и стали запрашивать Skyscanner, какие билеты на ближайшие рейсы еще можно забронировать. Самым дешевым вариантом оказался полет в Барселону. Они забронировали билеты, загрузили их на смартфоны, и каким-то образом были приняты на борт, хотя были вдребезги пьяны.

Тара рассказывает: пробуждение было ужасным: «Последнее, что я помнила, это то, что мне стало плохо, и я приводила себя в чувство в клубном туалете. Где я сейчас, и что со мной – не имела понятия».

Джек оказался чуть крепче: он вспомнил о бронировании билетов.

Через некоторое время непутевые Робинзоны высадились в аэропорту Барселоны – в чем были на вечеринке, без денег, без понятия, что делать дальше.

Но, как Робинзону прибой выбросил на берег вещи с корабля, которые спасли ему жизнь, так и у Джека в кармане оказалась (о, счастье!) кредитная карта.

Вы думаете, они тут же вернулись домой? Не тут-то было. Парочка осталась в Барселоне на несколько дней.

День мы проводили на пляже, – рассказывает Тара, – а вечером шли выпивать куда-нибудь.

Но выпивали, видимо, в меру, поскольку через несколько дней оказались там, откуда вылетели, а не где-нибудь на Бали.

Подобное приключение со мной если еще и случится, то нескоро, заключает рассказ Тара, – первое, что сделала мама, когда мы вернулись – отобрала у меня паспорт и спрятала его.

dlt_comment?

dlt_comment_hinweis