Стояла ли Джульетта на балконе?

Тот, кто был в Вероне, конечно же, не преминул постоять под балконом Джульетты во дворе её дома. Этот дом в старину принадлежал роду Даль Капелло (у Шекспира – Капулетти), а затем менял хозяев не один раз.

В XIX веке в этом доме побывал Чарльз Диккенс и написал о его плачевном состоянии: «С Рыночной площади я направился к дому Капулетти, претерпевшему величайшее унижение и превратившемуся теперь в убогую гостиницу. Шумные веттурино и ломовые телеги теснились во дворе, где была непролазная грязь и ходил выводок забрызганных ею гусей…».

Своим возвращением к достойной жизни дом обязан экранизации «Ромео и Джульетты» Джорджем Кьюкором в 1936-м году. Власти сообразили, каким прибыльным туристическим объектом может стать строение, ставшее известным всему миру. Его основательно реставрировали в 1930-х, 70-х и 90-х годах. А после выхода фильма Ф. Дзефирелли балкон Джульетты, её скульптура во дворе и стены дома, на которых туристы оставляли записки, стали культовыми.

Их популярность настолько зашкаливала, что городской совет в 2005-м году запретил оставлять записки на стенах (это допускается теперь только в арке, ведущей во двор с улицы), а вместо статуи установили копию, потому что туристы так затискали её в объятиях, что она стала разрушаться.

Недавно я прочел заметки каких-то дотошных исследователей, объявивших, что во время жизни Шекспира английская архитектура не знала балконов, и в оригинальном тексте нет упоминания балкона – дескать, влюблённые разговаривали через окно. Балкон появился в пьесе Томаса Отуэя «История и падение Каюса Мариуса», своего рода ремейке «Ромео и Джульетты». Когда режиссёры стали снова ставить трагедию Шекспира, то решение с балконом посчитали удачным и, так сказать, канонизировали.

Не знаю, так ли это. Мне всё равно. Кейт Уинслет (Роза) на носу «Титаника», Маргарита в подвальчике Мастера, Ассоль, ожидающая принца под алыми парусами – они стали частью нашей жизни. Я закрываю глаза и вижу Джульетту на балконе дома Капулетти – эта сцена давно шагнула в бессмертие. В свидетелях у меня - Франко Дзефирелли.

Фото: https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4006966

dlt_comment?

dlt_comment_hinweis