Zeitschrift "Partner"

Твой немецкий в твоем кармане. Кому что дано... Ну, нет у меня склонности к языкам. Что только я уже не делал, чтобы хотя бы просто чуть-чуть «шпрехать».

Нередко приходится слышать о том, что европейцы вообще, и немцы, в частности, улыбаются по поводу и без повода. Мол, куда ни посмотришь, всюду их радостные лица. И утром сосед тебе «лыбится», и в автобусе пассажир рот растягивает, и кассирша в булочной улыбается, будто ты ей подарок преподнес. Казалось бы, что же тут плохого? Люди в Германии приветливые. Ан, нет, не так всё просто. Оказывается, не нравятся нашим людям их улыбки. И знаете почему? Потому что они искусственные, не искренние. Именно так объясняют нам те, кого раздражают улыбчивые европейцы.

Одним из важных вопросов начатого нами цикла статей о страховой системе Германии (см. «Partner» № 11/2003 и 2/2004) является страхование транспортных средств, или автомобильные страховки. Об этом - беседа нашего корреспондента Маргариты Нарбут с сотрудниками страховой компании «Zürich» Николаем Мартенсом и Сергеем Краусом.

В преддверии предстоящих социальных реформ всё чаще слышится мнение правящей «красно–зеленой» коалиции о необходимости повышения возраста выхода на пенсию до 67 лет. Казалось бы, если человек работает, обеспечивает себя и семью, платит налоги, да и к тому же здоров, почему бы не согласиться на это, почему бы не дать человеку продлить его трудовую жизнь. В связи с этим интересно узнать, как же обстоит в Германии дело с использованием трудовых возможностей тех, кто сегодня достиг возраста 55-ть лет?

В начале марта в Берлине при поддержке Фонда «Friedrich-Ebert-Stiftung“ (FES) прошло заседание круглого стола на тему «Интеграционные соглашения и общественная поддержка. Основы переселенческой и интеграционной политики». Тема не новая, но актуальная и сегодня.

Завершаем публикацию цикла статей, посвященных оплате труда. Начало в «Partner» №№ 2 и 3 /2004.

«Берись за дело смело сам, а мы тебе в этом поможем» - так можно было бы охарактеризовать цель семинаров, которые проводит для начинающих предпринимателей фирма „Unternehmensberateng W&W", возглавляемая Дмитрием Вайсбандом. Информационным спонсором семинара является журнал «Partner». О значении этой работы мы попросили рассказать участника семинара Юрия Саковича и руководителя Бохумского интеграционного центра «Partner» Владимира Квиндта.

Каждое утро тысячи магазинов открывают двери своим покупателям – добропорядочным гражданам, которые приходят за необходимыми им товарами. Однако среди посетителей магазинов встречаются и те, кто хочет иметь товар, не заплатив за него. Последние сталкиваются с особой службой, имеющейся в той или иной форме практически в каждом магазине Германии – службой безопасности - Sicherheit Dienst. О работе службы и о ее сотрудниках наш корреспондент Маргарита Нарбут беседует с начальником службы безопасности крупного магазина в Дортмунде г-ном Фабианом Хазири и членом его команды г-ном Афритом Изуфи.

Начинаем публикацию цикла статей профессора, доктора филологических наук (Prof. Dr. phil. habil.) Людмилы Локштановой о немецком языке. Людмила Локштанова заведовала кафедрой иностранных языков в Московской государственной академии приборостроения и информатики, имеет более 70-ти научных публикаций.

С давних времен золото действовало на людей магически. Оно было символом богатства и стабильности, а в тяжелые времена считалось идеальным средством сохранить сбережения.

Так ответит практически каждый родитель на вопрос о причинах переезда в другую страну. Тем парадоксальнее выглядит действительность на самом деле.

Свобода передвижений, единая европейская валюта и всё усиливающиеся экономические и человеческие связи внутри Европейского союза привели к созданию правовых положений, направленных на облегчение признания и исполнения судебных решений в гражданской и коммерческой областях между государствами ЕС.

Уладить спор «полюбовно» лучше, чем судиться

Если вас беспокоит состояние вашего здоровья, если ведение домашнего хозяйства уже не дается с прежней легкостью, если вы испытываете трудности при посещении немецко-говорящих врачей, больниц, организаций, если вам необходимо сопровождение на машине, если вы почувствовали, что вам необходима доброжелательная и заботливая поддержка, тогда обращайтесь в ЦЕНТР СОЦИАЛЬНОЙ, БЫТОВОЙ, МЕДИЦИНСКОЙ И ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ „AKTIV-PFLEGE-SERVIS“. Чтобы подробнее познакомить наших читателей с работой этой нужной и благородной службы, мы предоставляем вашему вниманию беседу с руководителем „AKTIV-PFLEGE-SERVIS“ Дмитрием Козловым.

Посольство Республики Беларусь в ФРГ в рамках двухстороннего сотрудничества с журналом и с целью оказания правовой помощи гражданам Республики Беларусь, проживающим на ПМЖ или находящимся временно в Германии, разъясняет правовое явление, которое можно назвать «двойным гражданством».

Отвечая на вопросы украинских читателей, Генеральное консульство Украины во Франкфурте–на–Майне знакомит читателей - граждан Украины с законодательными актами, принятыми украинским парламентом в 2003 г.

Читателей продолжают волновать вопросы, связанные с проходящей в стране реформой здравоохранения. Сегодня мы сообщаем о новых положениях реформы, принятых в марте нынешнего года. Публикацию подготовил М. Миронов.

Уже неоднократно писалось об отличиях в процедуре оплаты квартир получателями базового обеспечения – Grundsicherung`а. Если раньше Sozialamt`ы сами оформляли квартирные дотации – Wohngeld и их клиенты подчас даже не знали о существовании этих денег, то теперь дотации приходят отдельно из городской кассы и требуют ежегодного переоформления

Прошу рассказать об актуальных изменениях Ремесленного уложения и правил приобретения зва-ния мастера. (Генрих Ценнер, Лейпциг)

Люди приезжают в Германию на постоянное место жительства. Самыми сложными и самыми интересными для них становятся первые дни. Кругом столько нового, хочется всё увидеть. Но... нужно посетить целый ряд учреждений и правильно оформить множество документов. И всё это на незнакомом языке. Что же нужно знать и как нужно себя вести, чтобы этот трудный период запомнился как время первого приятного знакомства с интересной и красивой страной, а не как черная полоса жизни, наполненная чрезмерным напряжением и горькими неудачами.