Zeitschrift "Partner"

Уважаемая редакция, мне 62 года, однако в последнее время моё состояние здоровья существенно ухудшилось. Я признан практически нетрудоспособным. Сейчас я получаю социальную помощь, однако по ряду соображений мне было бы предпочтительнее получать базовое обеспечение. Поясните, пожалуйста, имею ли я на это право, ведь, как я слышал, базовое обеспечение назначается также и инвалидам. К. (Дуйсбург)

В адрес редакции приходят письма, касающиеся пьянства и алкоголизма и их последствий. Сегодня мы публикуем ответы нашего автора психолога Анны Циприс (Ганновер) на некоторые из вопросов, содержащихся в этих письмах.

Этот очерк о хэнди первоначально был назван: «Хэнди: вчера, сегодня и завтра».

Германия - страна банков, это известно любому интересующемуся финансовой тематикой. Менее известно то, что ФРГ можно назвать и страной бирж. И, как отмечают наши постоянные авторы, эксперты агентства "ИнфоКапитал" и фирмы "КУРС Консалтинг", существующую на рынке биржевых услуг конкуренцию частному инвестору стоит использовать с выгодой для себя.

Известный адвокат Томас Пуэ на страницах нашего журнала знакомит читателей с законодательными положениями политики правительства Германии в вопросах репатриации российских немцев. Прежде чем непосредственно приступить к теме, он предлагает вашему вниманию основные понятия из этой области права. Это небольшой словарь, в котором приводится ряд специфических терминов Федерального закона об изгнанных (Bundesvertriebenengesetz, BVFG). Несколько лет назад такого рода словарь был опубликован в газете «Восточный экспресс», однако за прошедшие годы накопились существенные изменения закона, в частности, в сентябре 2001 г. была принята новая редакция «Закона об изгнанных». Советуем всем заинтересованным читателям сохранить эти страницы. Они помогут лучше понимать смысл официальных писем, получаемых из немецких учреждений и ведомств, и следить за актуальными дискуссиями по вопросам реформирования «Закона об изгнанных».

Многие считают, что с трагедией короля Лира нас познакомил В. Шекспир, что легенду о нибелунгах написал Р. Вагнер, трагедия Лорелеи увидела свет благодаря Г. Гейне, а о Дон Жуане нам поведал А. Пушкин. На самом деле все великие писатели, поэты, композиторы и художники черпали темы своих шедевров из народных сказаний и легенд, созданных за много веков до них. Вот с этими легендами в их первоначальном виде мы и хотим вас познакомить. Сегодня о герое средневекового фольклора Тангейзере рассказывает Олег Нюренберг (Дортмунд).

Мы уже как-то рассказывали о наших «соседях» по иммиграции – турках. Сегодня С. Мучник подготовил статью об армянской диаспоре, проживающей вместе с нами в Германии.

Татьяна Розина - наш давний и постоянный автор. Мы знакомы с ней уже более трех лет, и все эти годы она готовила для журнала статьи, вызывавшие живой отклик читателей. Далеко не все из них согласны с ее позицией или оценками, но свойственная Татьяне искренность и заинтересованность в решении наших непростых иммигрантских проблем не оставляют читателей равнодушными. Добавим к этому нечасто встречающееся умение найти актуальную тему и живо ее подать – вот качества, присущие журналистике Розиной. Конечно, читатели, привыкшие к статьям Татьяны, хотели бы познакомиться с ней поближе, узнать о ее работе, сфере интересов, увидеть, наконец, ее фотографию. Работе Татьяны Розиной, накопленному опыту посвящена беседа с ней нашего корреспондента Б. Ильина.

Обычно у нас нет времени остановиться средь каждодневной суеты и текучки, осмотреться, задуматься над окружающим миром. А может быть, и не каждому дано такое умение? Хорошо, что имеются люди, которые склонны к подобным размышлениям, желают поделиться ими с другими людьми, обладают литературным даром. К ним относится наш постоянный автор Г. Калихман. Сегодня публикуем его новое эссе, посвященное свободе.

"... Каждый, кто желает увидеть прекрасную живопись, скульптуру и архитектуру, не должен ехать в чужую страну. Ему достаточно посетить Дрезденскую картинную галерею: здесь самые лучшие картины... лучше, чем в парижском Пале-Ройаль...",- писал, обращаясь к своим современникам в 1739 г., наследный принц Фридрих фон Меккенбург-Шверин. О Дрезденской картинной галерее, являющейся одной из самых значительных мировых собраний искусств, рассказывает Нинель Гольдберг (Бад Лангензальца, Тюрингия).

Мы попросили искусствоведа Евгению Чернецову рассказать о дизайне и истории его возникновения не только потому, что это явление, возникшее на стыке искусства и инженерии, интересно само по себе. Немаловажно и то, что у его истоков стояли немецкие архитекторы, художники и инженеры.

Этим материалом мы завершаем цикл очерков, посвященный послевоенному развитию Европы и мира, который подготовил Сергей Викман (Ганновер). Часть 1

Не успели утихнуть страсти по поводу вскрывшегося «совсем неожиданно» бедственного состояния немецкой образовательной системы – вспомните печальные для немецкой школы итоги Pisa-Studie, как «рвануло» снова.

Наш журнал уже не раз вместе с читателями совершал путешествия по городам Франконии – исторической области Германии, именуемой так по названию обитавшей здесь некогда группы германских племён - франков. В конце V – начале VI веков они завоевали Галлию и создали Франкское государство, а затем – империю, которой правила династия Каролингов (по имени Карла Великого). Эта империя объединяла часть современных немецких, французских и итальянских земель. Территория Франконии ныне административно входит в федеральную землю Бавария. Это удивительно красивый и самобытный край, имеющий богатую историю и культуру. Сегодня Юрий Переверзев (Аугсбург) приглашает посетить ещё три замечательных города Франконии.

 Известно, что языковая и правовая безграмотность являются самыми острыми проблемами иммигрантов. Незнание своих прав и обязанностей ведет к всевозможным неприятностям с властями, соседями, хозяином квартиры, работодателем и т. д. Зачастую, при возникновении подобных неприятностей, помочь может только адвокат. Когда же становится ясно, что похода к адвокату не избежать, возникает масса вопросов, начиная с того, какого адвоката выбрать, и заканчивая тем, какой он потом выставит счет.

По роду своей деятельности я часто имею дело с дорожно-транспортными происшествиями (ДТП). При этом приходится делать расчеты стоимости ущерба и ремонта аварийного автомобиля, консультировать участников ДТП, собирать по крупицам доказательства невиновности клиента, реконструировать схемы аварий, ситуаций, воссоздавать графические диаграммы положения автомобилей 5-летней давности. Помимо всего прочего приходится заниматься поиском доказательств проведенного ремонта автомобиля. Это очень интересно знать, например, тем, кто покупает машину, характеризуемую продавцом как „Unfallfrei“. Хочу поделиться с читателями своим, накопленным годами опытом, рассказать о том, как необходимо себя вести, попав в аварию, особенно если ситуация представляется нестандартной и спорной.

В этом номере журнала мы продолжаем публикацию материалов акции, проведенной популярной газетой „BILD“ на основе анализа писем и вопросов читателей. На вопросы по теме «Квартплата» отвечают 45 наиболее квалифицированных экспертов Германии: министры, крупные чиновники, специалисты в  соответствующих областях права. Ответы всегда конкретны: в них содержится компетентная информация о правах читателей, указания на то, где им могут помочь, что следует предпринять в первую очередь. Конечно, даже самые компетентные ответы не смогут заменить помощь адвоката, но позволят читателю понять сущность стоящей перед ним проблемы. Мы благодарим руководство издания за эксклюзивное право публикации на русском языке ответов экспертов. Перепечатка нижеприведенных материалов в русскоязычных изданиях без разрешения редакции недопустима.

Законы Германии позволяют иностранным гражданам проживать в Германии вместе с семьями. Проще всего осуществляется переезд всей семьи, если один из супругов является немецким гражданином и постоянно проживает в Германии. Так же без проблем переезжает вся семья, если один из родителей имеет немецкое гражданство. Тут достаточно официально признанного свидетельства об отцовстве. Например, женщина, родившая ребенка от гражданина Германии, может получить право на постоянное проживание как опекун ребенка, даже не находясь с отцом в браке.

В «Partner» № 8 2003 мы завершили публикацию цикла статей Марины Аграновской «Русский + немецкий или как вырастить двуязычного ребёнка». Статьи г-жи Аграновской вызвали большой интерес широкой читательской аудитории, о чем, в частности, свидетельствуют и вопросы, которые возникли по прочтении этих статей. Среди них нередко варьировался вопрос о том, что читать малышам или что читать с малышами. М. Аграновская подготовила новую статью, в которой освещает интересующую читателей тему.

В последние дни июля этого года средства массовой информации всего мира сообщили о «празднике со слезами на глазах»: на автозаводе концерна «Фольксваген» в Мексике был собран последний экземпляр автомобиля «фольксваген». Того самого (или несколько модернизированного) народного автомобиля, который люди разных стран ласково прозвали «жуком». Кстати, впервые его так окрестила газета «New York Times» в далеком 1938 г.