Слушание в федеральном ведомстве по делам иностранцев

Советы беженцам, ищущим политическое убежище в Германии

Informationen über die Vorbereitung zu mündlicher Anhörung

 
 Продолжаем публикацию цикла статей Юлии Забудкиной, посвящённых процедуре приёма желающих получить политическое убежище в Германии. Напоминаем, что её первые статьи на эту тему можно найти в „Partner“ № № 7 (34) и 8 (35). Сегодняшняя статья содержит практические советы тем, кому предстоит слушание о причинах и путях побега из страны проживания.

Слушание дела о причинах и путях побега происходит обычно через несколько дней после регистрации в Центральном учреждении по делам иностранцев - ZAB.  Прежде всего, хочу отметить, что при подготовке и в процессе слушания дела желательна помощь адвоката, специализирующегося на вопросах Asyl- und Ausländerrecht. Но, как правило, из-за финансовых проблем такой помощью могут воспользоваться немногие.

Слушание дела проводят сотрудники Bundesamt’а - организации, призванной рассматривать и принимать решения о предоставлении политического убежища. В связи с особой важностью этой процедуры целесообразно рассказать о том, что обычно хотят узнать от беженца сотрудники Bundesamt’а во время слушания, и о том, как нужно к этому подготовиться.

Следует знать, что сотрудников Bundesamt’а в первую очередь будет интересовать путь побега, а уже затем его причины. На слушание беженец имеет право взять с собой переводчика, которому он доверяет, доверенное лицо, своих родственников, и конечно же, адвоката. Наличие доверенного лица во время слушания целесообразно потому, что помогает справиться с волнением и неуверенностью, которые часто возникают в подобной ситуации.

Смысл слушания состоит в выяснении конкретнойистории побега, а не изложении общей ситуации в стране, где проживал беженец. Например, объяснение, что Вы преследуетесь потому, что принадлежите к определенной народности, не достаточно.

Во время слушания дела рассказ беженца играет главную роль. Всю процедуру слушания можно сравнить с устным экзаменом в школе, где хорошую оценку получит тот, кто чётко, ясно и логично ответит на все заданные вопросы. Основное, что интересует сотрудников Bundesamt’а и чему будут посвящены их вопросы - индивидуальная история побега. Важно знать, что большинство прошений отклоняется по причине недоверия к тому, что было рассказано беженцем. А поэтому его история должна быть изложена детально и без противоречий. Это значит, что должны быть точно описаны все места, названы действующие лица, бюрократические процедуры, через которые прошёл беженец, чётко описана организация, в которой беженец проявлял политическую активность, ее структура, цели и методы работы. Беженец обязательно должен отмечать, что ему известно досконально, а о чём он сообщает на основе своих предположений. Если беженец продолжает быть политически активным и в Германии, следует привести необходимые доказательства: свидетельства, письма, видеоматериалы, статьи в газетах и т. д.

Помните, что слушание не ограничено во времени, а поэтому не торопитесь сами и не давайте себя торопить. Рекомендуется после каждой сказанной фразы делать паузу, чтобы переводчик имел возможность её перевести. Необходимо следить за внесением всего сказанного в протокол. Как и во время экзамена, чёткий и непротиворечивый рассказ удаётся только тогда, когда в нём присутствует точное хронологическое изложение своей истории. Если беженец опасается, что он может в процессе слушания забыть точные даты, необходимо предварительно в спокойной обстановке их записать, а во время слушания воспользоваться этой записью.

Хочу обратить особое внимание тех, кто принадлежит к одной из следующих групп беженцев: несовершеннолетние, травмированные или женщины. Вы имеете право предварительно просить Bundesamt, чтобы во время слушания обязательно присутствовало лицо, специализирующееся на проблемах той группы, к которой Вы принадлежите. В особо щекотливых ситуациях беженец может высказать пожелание, чтобы слушание проводилось особой одного с ним пола. Наконец, беженец должен заранее сообщить, на каком языке он хотел бы, чтобы велось слушание.

Если во время слушания возникают проблемы с переводчиком, необходимо немедленно об этом заявить и попросить его заменить. Если просьба не выполнена, следует попросить занести её в протокол.

Если вопрос не понятен, советую попросить его повторить. Переспрашивать вопрос можно столько раз, сколько необходимо, чтобы он был понят. После окончания слушания обязательно следует прочитать протокол, обращая внимание на правильность не только передачи смысла сказанного, но и всех деталей. Для этого всегда есть время. Это важно ещё и потому, что решение о прошении может принимать не тот человек, который участвовал в слушании.

И самое главное: не пытайтесь рассказать выдуманную историю или приукрасить свою, не доверяйте слухам о том, что та или иная история привела к успеху. Обман раскроется быстро, и он приведёт к неприятным последствиям.

Ю. Забудкина (Дортмунд)