Zeitschrift "Partner"

Лето – пора каникул и отпусков, но, к сожалению, также и пора повышенного количества аварий на дорогах. Именно летом в дорожно-транспортных происшествиях чаще участвуют велосипедисты и дети. В этом году судами Германии было создано несколько прецедентных случаев, открывающих новый взгляд на юридическую сторону подобных аварий

Хороший перевод читается как оригинал. Но почему достичь этого переводчику порой так сложно? Почему так трудно донести до читателя точный смысл и нюансы того или иного текста? Почему недостаточно просто хорошо владеть родным и иностранным языком, чтобы быть хорошим переводчиком?

Суд в городе Хаген (NRW) вынес приговор за «убийство во имя чести», совершенное в августе 2008 года. Причиной убийства 20-летней ливанки Иптехаль А. стала поруганная честь семьи, которую, по мнению родственников, девушка опорочила, ведя западный образ жизни

Во время недолгого пребывания М.С.Горбачёва в должности Президента Советского Союза был принят Закон о защите чести и достоинства Президента СССР. Я не слыхал, чтобы в какой-либо демократической стране существовал подобный закон. Недавняя лавина критики, обрушившаяся в прессе на Президента Германии Кристиана Вульфа и приведшая к его отставке, убедительно свидетельствует об отсутствии в ФРГ такого закона.

Непривычное имя – Катинка, ласково-округлое и одновременно задорное, впервые я услыхала в Москве, где его обладательница, киновед Катинка Диттрих ван Веринг (Katinka Dittrih van Vering), в начале 90-х гг. основала Институт им. Гёте, или Немецкий культурный центр, которым руководила четыре года. Вместе с мужем, нидерландцем Косом, они работали над сближением Германии и России

Вспоминаете, дорогой читатель, зачитанную и законспектированную до дыр статью Фридриха Энгельса «Роль труда в процессе превращения обезьяны в человека»?  Их можно свести к следующему. У предполагаемых предков человека – высокоразвитых человекообразных обезьян в связи с прямохождением как возникшей новой функцией организма произошло высвобождение рук